Finnisch-Dänisch Übersetzung für aiheuttaa
- forårsageDette kunne forårsage betydelig skade. Se voisi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa. Det vil forårsage kolossal menneskelig ulykke. Se saattaisi aiheuttaa ihmisille suunnatonta epäonnea. At rygning forårsager sundhedsmæssige skader, er ubestridt. On kiistämätöntä, että tupakointi aiheuttaa terveydellistä haittaa.
- affødeDet andet punkt er de langsigtede virkninger, som denne katastrofe vil afføde. Toinen näkökohta liittyy niihin vaikutuksiin, joita katastrofi aiheuttaa pitkällä aikavälillä. En sådan situation afføder dels stærk frustration, dels et stort økonomisk offer. Sellainen tilanne aiheuttaa toisaalta suurta turhautumisen tunnetta ja toisaalta edellyttää suuria taloudellisia uhrauksia. Information om EU når tit kun ud til de veluddannede og velhavende indbyggere, hvilket afføder skepsis og antipati hos andre borgere i Europas lande. Euroopan unionia koskeva tiedotus saavuttaa usein vain hyvin koulutetut ja hyvinvoivat asukkaat, mikä aiheuttaa skeptisyyttä ja antipatioita muissa Euroopan valtioiden kansalaisissa.
- bearbejde
- få til at ske
- foranledigeDette foranlediger igen andre problemer. Tämä taas aiheuttaa muunlaisia ongelmia. Hvad foranlediger denne optimisme blandt de europæiske ledere? Mitä tämä eurooppalaisten johtajien keskuudessa vallitseva optimistisuus aiheuttaa? Det kan ikke udelukkes, at gennemførelsen af frihandelsaftalen vil foranledige forskellige synspunkter og fortolkninger mellem parterne. Ei pidä unohtaa, että vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano saattaa aiheuttaa erilaisia näkemyksiä ja tulkintoja osapuolten välillä.
- skabeDet kan skabe en vis forvirring. Tämä voi aiheuttaa sekaannusta. Ordet "støtte" kan skabe forvirring. Tuo sana "tuki" saattaa aiheuttaa sekaannusta. Et sådant drama kan vi ikke skabe på De Nederlandske Antiller. Emme voi aiheuttaa tällaista draamaa Hollannin antilleilla.
- tilvejebringeOgså vi er klar over, at sanktionerne over for Taleban-regimet kan ramme befolkningen og tilvejebringe flygtningestrømme. Ymmärrämme myös, että Taliban-hallinnolle asetetut pakotteet voivat langeta väestön päälle ja aiheuttaa pakolaisvirtoja. Det ville være godt, hvis vi i denne henseende kunne tilvejebringe løsninger, der omfatter så lidt bureaukrati som muligt, og som opfylder begge parters krav. Olisi hyvä pystyä antamaan tähän ratkaisu, joka aiheuttaa mahdollisimman vähän byrokratiaa ja joka on molempien osapuolten tarpeiden mukainen.
- udvirke
- voldeDen kan volde enorme skader på miljøet. Se voi aiheuttaa ympäristölle suunnatonta vahinkoa. Hvis ikke vi gør det, vil de høje energiudgifter volde uoprettelig skade på det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne. Jos emme toimi näin, energian korkea hinta aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa Euroopan yritysten kilpailukyvylle. At pålægge en nedbringelse af emissionerne fra 20 % til 30 % kan volde stor skade, når det gælder klimaændringerne. Päästövähennysten lisääminen 20 prosentista 30 prosenttiin voi aiheuttaa ilmastonmuutoksen alalla paljon vahinkoa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc